나의 영어 해방 일지 | 딥엘, 챗GPT로 책 한 권 번역하기

인공지능 시대의 영어 작문 필독서

이제 당신도 그럴듯한 번역자가 될 수 있다

딥엘 사용시 주의할 점챗GPT와 효율적으로 대화하는 법만족스런 결과물에 도달하는 팁인공지능과 인간지능의 오묘한 대화와 신묘한 결과인공지능 활용에 관한 코믹 반전 실용 에세이!

챗GPT와의 대화에는 다양한 노하우가 필요하지만, 그런 노하우에 더해 반드시 필요한 것이 인내심입니다. 챗GPT는 어쨌거나 최선을 다하고 있는 겁니다. 챗GPT가 우리 마음을 제대로 이해하지 못하고 딴소리를 하더라고, 우리는 챗GPT의 ‘마음’을 이해하려는 노력을 해야 합니다. 애초에 한글 원고를 쓸 때부터 ‘인공지능이 이해하기 쉽게’ 쓰는 것이 좋다고는 앞에서 이미 이야기했습니다만, 프롬프트를 입력할 때에도 인공지능의 눈높이에 맞춰 주는 것이 필요합니다. 챗GPT와의 대화 횟수가 늘어날수록 프롬프트의 가짓수가 늘어나고, 프롬프트의 내용이 더 구체화될수록 문장은 점점 더 매끄러워지며, 무엇보다 ‘여러분 스타일’에 가까워집니다. (74쪽)

인공지능 프로그램을 사용하면 해외 출판 관계자들이 우리 콘텐츠를 ‘검토’할 기회를 획기적으로 늘릴 수 있습니다. 지금보다 훨씬 적은 비용으로 영어 번역본을 만들 수 있으니까요. 물론 나중에 정식으로 출판하게 되면, 사람 번역가가 다시 번역하거나 인공지능의 도움을 받은 원고를 누군가가 다시 다듬는 과정이 필요할 수 있을 겁니다. 하지만 ‘검토’를 위한 번역은 훨씬 쉽고 빠르고 저렴하게 가능합니다. 제가 직접 경험해 보니, 일정 수준 이상의 영어 실력과 적당한 수준의 인공지능 사용 능력을 가진 사람이라면 전문 한영 번역가에게 의뢰하는 비용의 반의 반 정도로도 ‘초벌’ 번역 작업을 할 수 있을 것으로 짐작합니다. (물론 이 일도 한영 번역 경험이 있는 분이 하면 훨씬 더 잘할 겁니다.) 책 한 권을 몽땅 번역하는 대신 앞쪽 5분의 1 정도만 번역하여 ‘샘플 영문 원고’를 만드는 전략을 택할 경우, 투자 액수는 훨씬 더 적어지겠죠.(100쪽)

ISBN 9788937428333

발행일 2024년 10월 30일

208쪽

128 * 188 * 23 mm

배송안내

배송 업체

우체국택배

배송 비용

3,500원 / 구매 금액 70,000원 이상 시 무료배송

도서산간 지역 별도 추가 금액 발생시 개별적으로 연락 드립니다.

배송 기간

주말·공휴일 제외 2일 ~ 5일

유의 사항

- 주문폭주 및 공급 사정으로 인하여 지연 및 품절이 발생될 수 있습니다. 

- 기본 배송기간 이상 소요되는 상품이거나, 품절 상품은 개별 연락을 드립니다.

교환 및 반품안내

신청 방법

상품을 수령하신 날로부터 7일 이내로 개인 문의를 통해 접수

배송 비용

단순 변심일 경우 편도 택배비 3,500원

반품 주소

제주시 노형4길 25 1층 공항서점 (63088)

유의 사항

- 단순 변심의 경우 수령일로부터 7일 이내까지 교환∙반품이 가능합니다. (교환/반품비 고객님 부담)

- 상품 하자, 오배송의 경우 수령일로부터 7일 이내 고객센터 접수 후 교환∙반품이 가능합니다.

(교환/반품비 무료)

- 제품 특성상 단순 변심, 부주의에 의한 제품 손상 및 파손, 사용 및 개봉한 경우 교환/반품이 불가합니다.